"Eureka"

Depois de muito navegar pela net, descobri :)

Tinha aqui colocado um vídeo de um grupo de pessoas com um cântico singular no passado 13 de Maio em Fátima. Sabia que a música era um cântico tradicional da África do Sul que aparecia no filme Invictus. Nestes pressupostos e com um pouco de paciência, Descobri!.

A música original chama-se "Shosholoza" e era esta a expressão que os cantores no vídeo trocavam por "Benedictus" (não sei se alteravam mais alguma coisa).

Aqui fica uma das inúmeras versões que há no youtube desta música.

E a letra e tradução segundo a wikipedia:

The lyrics of the song vary, as do the transcriptions. Here is one example:

Shosholozah

Shosholozah

Ku lezontabah

Stimela siphum' eSouth Africa

Shosholozah

Shosholozah

Ku lezontabah

Stimela siphum' eSouth Africa

Wen' uyabalekah

Wen' uyabalekah

Ku lezontabah

Stimela siphum' eSouth Africa

A rough translation:

Go forward

Go forward

on those mountains

train from South Africa.

Go forward

Go forward

You are running away

You are running away

on those mountains

train from South Africa.